“Leylek” kelimesinin Türkçe’ye önce Farsça aslına uygun olarak “Leklek” şeklinde girdiğini, zamanla “Leylek” kelimesine döndüğünü sanıyorum.

“Leklek” kelimesinin Farsça’da zaten leyleğin çıkardığı lak lak seslerine istinaden türediği çok açık…

Ama onlar leyleğin çıkardığı sesi “lak lak” olarak değil de “lek lek” olarak duymuşlar.

Biz ise “leklek” deyince leyleği, “lak lak” deyince de çıkardığı sesleri anlamışız.

Leklek’in ömrünün laklakla geçmesi tabirindeki espri, bu ses benzerliğinde yetıyor.